CARMINA BURANA - CARL ORFF 1937

MERCI A Bilkent Üniversitesi - J'AURAI TELLEMENT AIMER FAIRE PARTIE DES CHORISTES!!

Carl Orff | Carmina Burana - Fortuna Imperatrix Mundi 1. O Fortuna 2. Fortuna plango vulnera - 1937

Un certain nombre des informations de cette page ont été extraites du site de l'association CARL ORFF FRANCE www.orff.fr 

Carmina Burana (latin : « Poèmes » ou « Chants de Beuern ») est le titre que le linguiste allemand Johann Andreas Schmeller a donné à un manuscrit découvert en 1803 dans l’abbaye de Benediktbeuern et dont la première édition date de 1847.

Il s’agit de la compilation, partiellement notée en neumes et rédigée entre 1225 et 1250, de chants profanes et religieux composés en latin médiéval — avec certaines parties en moyen haut-allemand, arpitan, ainsi qu'en français— majoritairement par les goliards, des ecclésiastiques défroqués ou des étudiants vagabonds.

Le manuscrit comporte des chansons d’amour, des chansons à boire et à danser ainsi que des pièces religieuses.

La popularité du recueil connut un regain au XX^e siècle grâce au vif succès de l'œuvre musicale éponyme de Carl Orff, Carmina Burana, composée en 1935-1937, dans laquelle Orff reprend vingt-quatre des chants du manuscrit!!

            

Carl Orff compositeur allemand né le 10 juillet 1895 à Munich où il meurt le 29 mars 1982. Son œuvre la plus connue est Carmina Burana.

                       

 Carl Orff a travaillé en collaboration avec de nombreux artistes (musiciens, danseurs, peintres, chorégraphes, poètes, etc.) :

• Maurice Carême poète belge dont il a mis en musique "la litanie des écoliers" ;
• Lucas Suppin, peintre autrichien a favorisé le contact entre Carl Orff et Jacques Prévert. Bien que ces derniers ne se soient vus qu'une seule fois au domicile de Prévert à Paris, ils entretenaient une proximité amicale dont témoignent des dédicaces régulières: « En souvenir heureux de Carmina Burana Saint Paul Soleil de décembre 1954 et bientôt de janvier 1955. Paroles pour Carl Orff, Jacques Prévert» .
• Par ailleurs, Prévert a écrit le poème Carmina Burana , reprenant ainsi le titre de la cantate scénique de C. Orff auquel il voulait ainsi rendre hommage. Ce poème a été repris dans l'ouvrage commun Carmina Burana (Manus press 1965) dans lequel sont reprises des contributions de Carl Orff, Prévert et du peintre HAP Grieshaber.

•  Poème "Carmina Burana" que Jacques Prévert écrivit en hommage à Carl Orff (LIVRE :“Choses et Autres” 

  "La musique voyage "  
  comme la peinture les cigognes
  les émigrants
  comme les nouvelles des journaux
  arrachées aux passants
  par le vent
  et qui s'en vont vieillir
  instantanément
  dans les poubelles du temps
  du temps qui voyage
  emporté par le vent
  le vent qui voyage
  déporté par le temps

  Carmina Burana

  La musique voyage
  s'en va
  revient
  La musique c'est le soleil du silence
  qui jamais ne se tait tout à fait
  du silence qui chante
  ou grince en images
  dans l'aimoir
  ou la mémoire des gens

  Carmina Burana

  Mais parfois la musique reste là
  inécoutée
  déjouée
  alors s'en va très vite
  mais revient de loin tout doucement
  carminée
  burinée
  et ceux qui faisaient la petite bouche
  il n'y a pas si loin longtemps
  font la grande oreille maintenant

  Carmina Burana

  Sac
  ressac
  La musique comme la mer
  ne se soucie guère
  du calendrier des concerts
  ou des marées
  les ouïes des poissons
  se mêlent aux ouïes des violons
  Et le cuivre le bois le nickel
  la peau d'âne ou le crin de cheval
  s'entendent comme larrons en foire

  Carmina Burana

  Chansons à boire
  à rire et à pleurer

  Vacarmina Buravina

  La musique est enfermée
  dans une caisse
  Ils tapent de toutes leurs forces et sans cesse
  et elle sort libérée
  presque tout à fait gaie
  Dès maintenant
  c'est encore autrefois
  ou ailleurs
  C'est en même temps la musique d'aujourd'hui
  de partout comme de par ici
  Percussion
  bifurcation
  voix du cœur muées soudain en voix de tête
  sous la baguette de l'aiguilleur

  Carmina Burana

  Fête
  C'est l'abbaye de Benediktbeuren
  ouvrant ses portes à la joie de Harlem

  Carmina Burana

  C'est du latin cockney de White Chapel
  ou de Piccadilly
  Du javanais de l'arloguem du louchebem
  de la chapelle dans de dix-huitième à Paris

  Sang dessus
  sang dessous
  gens de tout acabit
  en latin turbulent
  en allemand monastique
  chantent la joie de boire
  la bière de Bavière
  et le vin de Bacchus dans les vignes du seigneur

  Carmina Burana

  Un ivrogne a roulé sous la table
  l'orchestre de sa tête
  s'est arrêté tout net

  Carmina Burana

  Tempo de tous les temps
  Frontières effacées sur les atlas des sons
  sur les cartes à jouer les plus vieilles chansons
  Musique à deux trois quatre
  ou douze et autres temps
  Musique à haute et intelligibles voix
  mais hors des quatre dimensions des casiers à musique
  Musique a capella
  hors de toutes les chapelle
  Musique jamais sévère
  mais toujours grave et belle

  Carmina Burana

  Nom des sons
  Sons des noms
  Un diable rouge
  mais fort instruit
  très cultivé
  soudain sort de la boîte à savoir
  du mélomane mal à l'aise
  qui ne sait plus où il en est
  avec cette musique hors de sa portée
  Voix d'autres pays
  voix d'autres siècles
  oubliés dispersés
  retrouvées réunies

  Carmina Burana

  Choeurs de voix rêveuses heureuses amoureuses
  Choeurs de l'amour courtois
  et un beau jour ravi
  volé le lendemain
  légiféré dénaturé montré du doigt

  Carmina Burana

  Mais l'amour de la musique
  mène toujours à la musique de l'amour
  et quand la musique est celle du malheur
  si grande si belle soit-elle
  en sourdine on entend toujours
  au grand air
  le grand air de l'amour

  Carmina Burana

  Le malheur frappe trois coups
  les portes des prisons des palais et des temples
  les rideaux d'opéra comme ceux de tragédie
  s'ouvrent grands devant lui
  Mais il tient toujours le même rôle
  c'est toujours le vieil enfant de la mort
  applaudi avec frénésie
  et jamais la fausse barbe de Faust
  ne le vieillit ni le rajeunit

  Carmina Burana

  La porte se ferme et le rideau retombe
  La musique se tait
  et la lumière aussi
  Alors au petit bonheur
  chacun rentre chez lui

  Carmina Burana

  La bonheur lui
  n'a aucun rôle à jouer dans l'histoire de la vie
  comme un enfant moqué meurtri mais ébloui
  sûr de lui comme de sa bonne étoile
  malgré tout il chante et sourit

  Carmina Burana

  "Si tu veux être heureux sois-le!"
  dit un vieux proverbe chinois

  Carmina Burana

  Ce vieux proverbe
  parfois la musique l'entend
  et le dit et le joue et le chante
  merveilleusement simplement.

  Jacques Prévert 

    

Comments

[Nadezda]

Magnifique billet Fan, et le poème de Prévert que je ne connaissais absolument pas, une merveille. Un tout grand merci pour cet opéra que j'écoute très souvent. Peux-tu poster une vidéo où on peut te voir et écouter. Bisous !

[Joelle]

Hello

Une oeuvre magnifique que j'écoute régulièrement!

Merci de m'avoir fait découvrir l'histoire de ces manuscrits et les paroles!

Bisous