LA COUPE SANTO - HYMNE DE LA PROVENCE (Fredéric Mistral)

"VOCISSIMO" LE CHANTERA AUSSI LE 26 AVRIL 2015 A FOURQUES!!!!

La Coupo santo (provençal en norme mistralienne) ou la Copa santa (provençal en norme classique), c'est-à-dire la « Coupe sainte », est une coupe en argent, acquise grâce à une souscription populaire, que des écrivains et des hommes politiques catalans offrirent auxfélibres provençaux lors d’un banquet qui se tint à Avignon le 30 juillet 1867, en remerciement de l’accueil réservé au poète catalan Víctor Balaguer, exilé politique en Provence en raison de son opposition au gouvernement d'Isabelle II d'Espagne. Cette coupe est l’œuvre du sculpteur Guillaume Fulconis et de l’argentier Jarry.

Le capoulié du Félibrige en est traditionnellement le dépositaire. La coupe est présentée une fois par an lors du banquet qui se tient à l’occasion du congrès du Félibrige, le Santo Estello. Le banquet se termine par la cansoun de la Coupo (en norme mistralienne) ou la cançon de la Copa (en norme classique) qui fut écrite par Frédéric Mistral pour commémorer cet événement, sur la musique d’un noël attribué à Nicolas Saboly, mais en fait du frère Sérapion :Guihaume, Tòni, Pèire. Elle est devenue depuis l'hymne de la Provence et même l'un des hymnes des pays d'oc, à côté de Se canta. Traditionnellement, l'assistance se lève au dernier couplet.

Frédéric Mistral décrit ainsi la coupe en argent dans l'Armana prouvençau :

« Es uno conco de formo antico, supourtado pèr un paumié. I’a contro lou paumié, drecho e se regardant, dos gènti figurino que represènton coume sorre la Catalougno e la Prouvènço1. »

La Coupe Sainte a été créée par le statuaire Louis Guillaume Fulconis (1818-1873).

Víctor Balaguer :

« La Prouvènço a lou bras dre autour dóu còu de soun amigo, pèr ié marca soun amistanço ; la Catalougno met la man drecho sus soun cor e sèmblo ié dire gramaci.
Au pèd de chasco figurino, vestido latinamen e lou sen nus, i’a, dins un escussoun, lis armarié que la designon.
À l’entour de la conco e en deforo, escri sus uno veto envertouriado emé de lausié, se legisson li mot seguènt "Record ofert per patricis catalans als felibres provenzals per la hospitalitat donada al poeta catala Víctor Balaguer, 1867."3 »

« E sus lou pedestau soun finamen gravado aquéstis àutris iscripcioun :
"Morta diuhen qu’es,
Mes jo la crech viva." (Víctor Balaguer)»

« Ah ! se me sabien entèndre !
Ah ! se me voulien segui ! (Frédéric Mistral) »

Le chant militaire et scout Je t'aime ô ma patrie est une adaptation libre de la Coupo Santo.  WIKIPEDIA

Comments

[André Pierre]

D'entrée on doit vous féliciter pour la qualité de votre site et sa mise en valeur des grands et vrais chanteurs et chanteuses, et personnalités, de notre pays. D'autre part, à propos de la Coupe baptisée Santo par Frédéric Mistral, de son créateur et des protagonistes, on peut se reporter au site www.fulconis.com, et au livre:"Louis Guillaume Fulconis (1818-1873), statuaire, une vie d'amitié (Provence, Algérie, Normandie, Paris)". Cordialement à vous, à tous et à toutes. André Pierre Fulconis.

[papydompointcom1]

Ah si papydompointcom avait enregistré!

Autorisation accordée sur la vidéo demandée



dominique

[le grenier de fg]

j'aime, et merci pour chez moi, pas bcp présente en ce week-end, je repasserai par là, après, amicalement