SCENES DE MENAGE

         

SCENES DE MENAGE (A.L.)

Petites chamailleries ou grosses disputes…

Pour décrire les aléas de l’amour, la langue française n’a jamais manqué d’inspiration.

ILS SONT COMME CHIEN ET CHAT

L’animosité qui règne entre ces deux animaux est légendaire !

Hérissement des poils, grognements rageurs et coups de griffes ponctuent chacune de leurs rencontres, au point que, depuis la fin du Moyen âge, ils symbolisent les personnes qui ne peuvent de se quereller !

Mais cette expression sous-entend aussi une certaine tendresse ! Ces deux compagnons préférés des humains sont en effet parfois inséparables !! Tout comme certains couples qui se chamaillent sans cesse !!

ON S’EST PRIS LE BEC

Certaines disputes ressemblent à de véritables combats de coqs ! Cette image tombe à pic pour évoquer un affrontement autant gestuel que verbal !

D’autant que le bec à longtemps désigné la bouche ! Au XVIe siècle « se prendre le bec » signifiait avoir des mots avec quelqu’un, c'est-à-dire une altercation !!

A ne pas confondre avec « prendre par le bec » !! Dans ce cas, on cherche plutôt à faire parler quelqu’un afin d’obtenir des informations pouvant le compromettre !!

ELLE M’A FAIT UN SCENE

L’image, qui date de la fin du XVIIIe siècle, est empruntée au théâtre !

Elle signifie d’abord de faire de reproches violents, avec les envolées gestuelles et verbales propres aux comédiens !!

A ce jour, cette expression est réservée au contexte conjugal et évoque une dispute virulente au sein du couple. Ainsi, on parle, depuis la fin  du XIXe siècle, de scènes de ménages. Heureusement, comme au théâtre, une scène n’est qu’une partie de la pièce : le reste de l’histoire n’est pas joué d’avance !!

Y’A DE L’EAU DANS LE GAZ !

Seule l’eau est capable d’éteindre le feu…ou les ardeurs amoureuses !

Quand l’eau et le gaz sont en contacte, la flamme de la gazinière crépite, vacille et risque de s’éteindre !

L’expression décrit alors à merveille un couple en train de se quereller !

Et si les tourtereaux veulent en rajouter dans leur conflit, ils peuvent mettre de « l’huile sur le feu » !!

A croire que les scènes de ménages se déroulent toujours dans la cuisine !!

D’ailleurs, ne dit-on pas, depuis la fin du XVIIIe siècle, que le « torchon brûle » ? Nos disputent ressemblent décidemment fort à des brasiers. La preuve : le mot torchon désignait à l’origine, non pas un linge de maison mais bien un flambeau !!

SON MARIAGE BAT DE L’AILE

C’est bien connu, l’amour donne des ailes ou fait pousser des ailes !

En revanche, quant un couple bat de l’aile ou a du plomb dans l’aile, c’est mauvais signe !

Pour passer d’une expression à l’autre, et d’une relation épanouie à une passion étiolée, la langue française a choisi de transformer le pluriel en singulier. Et de ne garder qu’une seule « aile » !!

Soudain privé de l’un de ses membres, l’oiseau, incarnation du sentiment amoureux, se retrouve alors en bien mauvaise posture !!

ON DIT AUSSI : Chercher des crosses : provoquer la dispute, chercher des noises ou  chicaner !!

                               Se crêper le chignon : Se disputer en en venant aux mains ! On utilise parfois aussi l’expression « se prendre aux cheveux » (plutôt disputes féminines) !!

                               Semer la zizanie : pour attiser le trouble, susciter des problèmes et encourager la discorde ! A l’origine, la zizanie était une mauvaise herbe !!

                               Faire des histoires : manifester son désaccord et provoquer des complications !!

LA GUERRE

DES

AMOUREUX ??????

C’est le nom de l’une des nombreuses guerres de religions entre catholiques et protestants qui ont déchiré

la France

au XVIe siècle. Celle-ci a été déclenchée en 1580 par les protestants de la cour de Nérac : le futur roi Henri IV et sa femme Marguerite de Valois – La reine Margot !! Face à eux : les catholiques, conduits par la reine Catherine de Médicis et son fils Henri III.

Les mauvaises langues ont baptisé cette guerre celle « des Amoureux », du fait des intrigues perpétrées par Marguerite de Valois et ses courtisanes !!

Elle se terminera la même année par la signature du traité de Fleix, qui a été surnommé « Paix des Amoureux » !!